トラーべ・アート・フェスティバル2007 in鎌倉

2007年　10月16日　－　28日

カジュ・アート・スペースでは、この秋表記の国際アートイベントを開催いたします。

このイベントは2005年に、北ドイツのトラーべ川の流域の6つの村をつないで、独日友好協会の50周年記念事業として おこなわれた国際交流基金派遣のアートシンポジウムの「返礼」行事として企画しています。
カジュ関連のアーティストが参加した2005年の様子はこちらで。


この秋は、そのとき出会ったドイツ人アーティストたちを招聘し 、鎌倉を中心に活躍するアーティストたちとのさまざまなコラボをお目にかけます。

トラーべ・アート・フェスティバル2007 in 鎌倉
TraveArt Festival 2007 in Kamakura
10月16日(火) – 28日(日)
http://1192kamakra.net/taf
野越え、山越え、海越えて、
アートでつなぐ、地域と地域、人と人
日独アーティストたちによる鎌倉アートシンポジウム!

<主催>　TAF実行委員会
事務局: 鎌倉市二階堂57-1カジュ・アート・スペース内 0467-23-3663

<後援> ドイツ連邦共和国大使館

鎌倉市

　鎌倉市教育委員会

　(社)鎌倉市観光協会

　鎌倉エフエム放送株式会社 (8月末現在)

<協賛>(8月末現在)

有限会社 FMK　
　

(株)ファイブスターズ　アカデミー

　

Salon de 酔鯨館

　　　

鎌倉/早見美容芸術専門学校

株式会社 クサカベ

　　

石津イングリッシュスクール

　　

井上蒲鉾店

　　

カフェ　エチカ

　

　湘南Clip

　千花庵

　アサヒビールアネックス

イワタコーヒー店

大倉薬局

Organic Caf_ & Bar 麻心

　　

cafegallery＆窯　 ばおばぶ

　

株式会社 サクセスアカデミー

　鎌倉子育てガイド

鎌倉プリントコレクション

　　　　　　

　鎌倉楽食日記 特盛
　

　　　　

かまくら富士商会
　　

　　　　

カマクラムジカ

　　　　　　

Gallery ジ・アース

さまあそると　どろっぷす

　　　　　

先住民族のクラフト・ショップ Middles　
　　

　　

ドルチェ・ファール・ニエンテ

リタ&リチャード・スプリンゲット

　リン版画工房　　　RAKU

<協力>

　富士ゼロックス神奈川株式会社
　

　鎌倉ツリープ

　鎌倉Today

　鎌倉で映画とともに歩む会

(株)ゴーグル

■OPENING PARTY
鎌倉宮 (大塔宮)　 　　鎌倉市二階堂154
10月16日(火) 17:00 _
フード、ドリンク、セッション、アトラクションありのParty,　Party!

[メイン会場]

◎鎌倉宮 (大塔宮)　 　　鎌倉市二階堂154 /
●「ZEN そして死の美学」(パフォーマンス)
10月23日(火) 14:00 - 一般 ¥1500 学生¥1000
来日アーティストによる「禅」をテーマにしたオリジナルパフォーマンス。
造形作家としても活躍するベアーテ・シモンの深い心の泉に触れて見ませんか。
演目終了後、トークセッションがあります。
*Beate Simon

◎カジュ・アート・スペース　鎌倉市二階堂57-1
●「オープン・アトリエ　〜制作現場に遊びに行こう!」 (展示)
10月16日(火)- 21日(日)　※22日-28日は作品展示 12:00 -18:00
いったいどんな風に作品は産み出されて行くのか・・・?!をリアルタイムで見せて、アトリエ自体を”展示作品”とする日独作家たちの楽しいグループ展。
* Anke Meixner (デザイン、造形)
* Alexander Leuze (造園)
* Beate Simon (造形、パフォーマンス)
* USHIO（イラスト）
* たなか 牧子（ファイバー）　ほか、飛び入り参加あり。

●「家仕事塾　_ 日本家屋の建て方　- 」 (ワークショップ)
10月20日(土) 10:00 _ 17:00 \4500 (親子割引あり)
竹小舞をかき、泥壁を塗る・・・身近にある材料を有効利用して作られていた究極のエコハウス、日本家屋。　あなたも体験してみませんか。
*講師: 日高　保 (きらくなたてものや主宰)

●「草木染」(ワークショップ)
10月24日(水) 10:00 _ 15:30 ¥4500 (材料費込み)
カジュの庭の草木を煮出して、シルクスカーフや糸を染めてみませんか。 草木染めの基礎・ご家庭で安心して染められる方法が学べます。 美しい色と、立ち上る芳香から植物のエネルギーをもらいましょう!
*講師: たなか　牧子

●「ムビラジャカナカ　ムビラを弾こう」 (ワークショップ)
10月25日(木) 19:30 _ ¥1500　＋　ムビラレンタル¥500
アフリカの親指ピアノ・ジンバブエの伝統楽器「ムビラ」の演奏体験ワークショップ ムビラは初心者にも易しく始められるけど、奥が深いのでずっと楽しめる楽器です。透明なムビラの音色とともにある生活を始めましょう！　
*講師: ムビラ ジャカナカ　マサ　

※このワークショップは、期間中、ほかの会場でも行なわれますので、お問い合わせください。
●「soundscapes」上映＆ライブ (映画上映)
10月27日(土)　　19:30 -
丸一日を、一台のカメラが鎌倉の町を疾走する、新感覚サイレント・ムービー。即興ライブの音に乗せて、あなたも今宵One day trip
<出演> Flying Train

◎Gallery KAYA 鎌倉市大町1-16-19
●「Connections_ Thomas Hagelstein × Ute Elisabeth Herwig」(二人展)
10月16日(火)　〜　21日(日) 12:00 _ 18:00
詩人であり、環境芸術家でもあるハーゲルスタイン。抜群の素材センスとはっとさせる手法で、ポリティカルなメッセージを伝えます。美しい色彩と形に対する鋭い感覚で見せるヘルウィッグの造形ともに、私たちにどんな 「言葉」を投げかけてくれるでしょう。
* Thomas Hagelstein (インスタレーション、ほか)
* Ute Elisabeth Herwig (画、ほか)

◎IKEDA　ART 　　鎌倉市大町3-8-4 　　0467-24-1638　
●「” 遊　“ 侘びるも、寂びるも。−　陶・書・織　- 」(展示)
10月16日(火)　〜　21日(日) 12:00 _ 18:00
古民家を改装したギャラリーIKEDA　ARTで、書画工芸が遊びます。日本家屋の持つ悠久の「力」に、それぞれの作品は応えることができるでしょうか。　　
* Kerstin Kempe (陶)
* 鴨山 友絵（書）
* 松本 響心（書）
* 美香（書）
* たなか 牧子（ファイバー）

◎アトリエ・キカ　　鎌倉市二階堂91 0467-24-7025
●「interesting people, places and things」(三人展)
10月16日(火) -　22日(月) 11:00 _ 17:00
ふたりのドイツ人、ひとりの日系アメリカ人がブロンズ、ガラス、写真で見せる静かな時間。
* Joy Y. Suzuki（ガラス）
* Ulrich Rudolph(写真)
* Thomas Helbing(彫刻)

◎龍潭窯(りょうたんがま)　鎌倉市二階堂19
●「Hide-and-Seek のむらあずさ　×　山岸壮太郎」(二人展)
10月16日(火)　〜　21日(日) 11:00 _ 17:00
古民家を改装したクリエイティブ・スペース龍潭窯は、美しいランプでいっぱい。和骨董も多く取り扱っており、そんな古い精霊たちに現代の作家が語りかけます。龍潭窯では、陶芸によるランプ制作のワークショップもございます。
* のむらあずさ（帽子、テキスタイル）
* 山岸　壮太郎（グラスビーズ）

◎KING　　　　 鎌倉市二階堂27-12　0467-22-3300
●「MOJI _ Franziska Hagelstein　×　松本 響心」(二人展)
10月16日(火)　〜　21日(日) 12:00 _ 23:00(日祝は20:00)　会期中無休
気持ちを伝える手段として、人類が編み出した「文字」。その文字を表現手段とする日独アーティストが、あらためて文字について問いかけます。
* Franziska Hagelstein (グラフィック)
* 松本 響心（書）

◎CHAJINトラノコスタジオ　鎌倉市雪ノ下1-16-23〜1F　0467-24-2454　
●「SMALL展〜手のひらサイズの20景」
10月16日（火）〜10月21日（日）　12：00〜17：00
※20日、21日は、「手毬」(御園井　裕芙子)の創作和菓子をご賞味いただけます。
花のCHAJINからすべてのトラーべ・アーティストたちに届いた果たし状。それには、それぞれの素材、技法でお花のための小さな器(うつわ)を提出せよ、とありました。形、色、素材などは不問、手のひらサイズのSMALLな花器。作家が自分で花を活けてみたい！と思うもの。そしてSMALLな絵、書。受けてたちます、花バトル。
*美術系の参加アーティストが一同に会する予定です。お楽しみに。

◎グラスビーズ工房ぐりぐら　　鎌倉市雪の下2-14-28　
●オープンアトリエ
10月16日〜28日　10：00〜16：00
ガラスを溶かして作るとんぼ玉制作現場、お気軽に見学にお越しください。
　・とんぼ玉制作体験随時募集（要予約）　2個制作￥2000−
　・リクエストによる制作デモンストレーション

◎鎌倉青少年会館　　鎌倉市二階堂912-1 0467-23-7530
●「和菓子　vs ドイツ焼き菓子」(ワークショップ) ¥3000
お菓子、東西対決! トゲトゲした心もほっこり、泣く子も笑う、魔法の薬「お菓子」。その知恵を、日本の古典とヨーロッパの家庭料理に学びます。内容は、ドイツの国の花「矢車草」という菊にちなみ、鎌倉でもちょうど見頃の「菊」をとりあげます。２〜３種を作り、お土産はもちろんミニランチの様な試食タイムもありと、かなりお得なワークショップです。
10月25日(木)　10:00-
*　御園井　裕芙子(創作和菓子)
* Anke Rienhoff（ドイツ菓子）
* Margot Petersen（ドイツ菓子）
* Elsbeth Sawall（ドイツ菓子）

◎鎌倉市立第二小学校　　　 鎌倉市二階堂878
　・期間中、学校訪問や子どもたちとの楽しいワークショップを予定しております。

◎Salon de 酔鯨館 　　鎌倉市十二所22 0467-25-0687
●MUSIC LIVE at 酔鯨館　「鯨は弾いたか鰐の歌を・・」
その昔、ラジオから切なく流れていたザラ・リアンダーの歌・・でも今、なぜ鎌倉で・・？みなさま、どうぞご期待ください！
*Charlotte Knappstein/歌
*KYOU/ピアノ
（最新情報は公式サイトをご覧ください）

<チケット>　一般当日￥2500 　予約￥2300　(1drinkつき)
　※事前予約　0467-23-3663(TAF事務局)（客席に限りがありますので、なるべくご予約ください。）

◎鎌倉生涯学習センタ−ホール・きらら　　　鎌倉市小町1-10-5 0467-25-2030
●「プティ・コンサート　Andante Piano Studio ×NAOMI ヴォーカル教室」
10月28日(日) 13:30 開場14:00開演 <入場無料>
幼稚園児〜大人までの出演者が思い思いに演奏する小さなコンサート。ドイツゆかりのベートーヴェン、モーツァルト、シューベルトなどの作曲家の作品あり、大ブレイクした「のだめカンタービレ」に出てくるガーシユイン、ラフマニノフの作品もありのバラエティに富んだ発表会です。また、今回から「NAOMIヴォーカル教室」の生徒さんも出演されますのでピアノばかりでなく楽しい歌声もお聞きいただけることと思います。そしてもちろん 久野木直美(Vo.)波多圭以子(Pf.)の演奏もあります!!

●「〜トラーベ・アート・フェスティバル2007 in 鎌倉〜　Short Film Session Germany + Japan」
10月28日（日）
17:30 open
18:00 SESSION 1 [ADOR(古田亘)],　[BLINDSCHATTEN(Gerald Grate& Claus Oppermann)]
19:00 日独監督によるトークセッション[観客 参加型のざっくばらんなトークイベント]
19:30 SESSION 2 [プログラム後日]
20:00 終了
<チケット>￥2,000 (前売り¥1500)
登壇予定者
*Claus Oppermann
*鎌倉で映画とともに歩む会
*古田亘,　他
※登壇者は、変更もございます。

[その他の会場]　
※ご厚意によりお申しでいただいた、メイン会場以外のスポットです。

◎Organic Cafe & Bar 麻心　鎌倉市長谷2-8-11
期間中、即興パフォーマンスなどが行なわれます。最新情報はインフォメーションブース、公式サイトでご確認ください。
・10月17・24日（水） Kazzライブ 19:00- ドネーション
・10月19日（金）ラテンナイト(サルサレッスン) 19:00- 　¥1500

◎Bergfeld 　　鎌倉市雪ノ下3-9-24　0467-24-2706
以期間中、即興展示などが行なわれます。最新情報はインフォメーションブース、HPでご確認ください。

◎Gallery ジ・アース 　　鎌倉市雪ノ下１ー６ー２２　0467-25-5235
以下の期間中、即興パフォーマンス、即興展示、上映などが行なわれます。最新情報はインフォメーションブース、HPでご確認ください。
・10月17日〜28日（23日火曜・休）
・同時開催　三木祥子個展

◎健康のこと研究所 midi 鎌倉市二階堂936
期間中、ワークショップ開催予定。

[インフォメーション・ブース]
期間中の催しの情報がこちらで見られます。また即興パフォーマンス、即興展示、上映などが行なわれることもございますので、最新情報はこちらのインフォメーションブース、公式サイトでご確認ください。
◎鎌倉市観光協会窓口　　　鎌倉駅東口　改札前
◎異文化の風「さかゑ」　　鎌倉駅西口　紀伊国屋斜め前
・以下の期間中は、特別展示もございます。
●３rd Anniversary展　〜風〜　10月20日〜28日(木曜・休)
　　同店取り扱いアーティスト十数名が１つのテーマ「風」を基として創作された作品の展示販売

[ アートでキュートなミステリーツアー　]
期間中には、アーティストたちがその場で起こる様々なエネルギーを吸収して神出鬼没にイロイロやらかします。その会場は、規模、内容、天候などによって最も適当と思われるところを随時選びますので最新情報は事務局にお問い合わせいただくか、公式サイトでご確認ください。
ほんの一例
●ミステリー1　「その辻で！あの街角で！即興パフォーマンスがやってくる」
●ミステリー2　「ベアーテの禅の世界」
●ミステリー3　「Thomasの、道であったらこんにちは、海であったらさようなら」
●ミステリー4　「ムビラジャカナカ& KYOU & who? 流しでござる」
●ミステリー5 　「Ichichich! 生音de生踊り! できたて帽子のBON踊りショウ」
●ミステリー6 「マーゴットの出張ドイツ歌声講座」
●ミステリー7 「建築家といく、鎌倉、海・山・建物三昧ピクニック」

運営に関わってみたい方、いっしょにこのイベントを作りませんか。きっと一生の宝になる出会いがありますよ!

*英語、またはドイツ語のできる方
*音楽イベントの運営の経験者
*映像、スチールの記録を担当してくださる方
*美術展示の経験者
*ホームスティを引き受けてくださる方
*友だち作りたい方
・・・年齢、性別。国籍不問、お待ちしています! ご意見、参加表明などはコメント欄に、どしどしお寄せください。
公式サイト　http://1192kamakura.net/taf/
****************************
トラーべ・アート・フェスティバル2007 in鎌倉実行委員会
カジュ・アート・スペース内
t/f 0467-23-3663
khaju@pastel.ocn.ne.jp
http://khaju.com